语言中心

1．V1+には＋V1が　…倒是…可是…；类似于～ことは～が～

　　行くには行くが、今日は行きたくない。去是去，但今天不想去

　　読むには読んだんですが、忘れてしまいました。看倒是看了，但全忘了

　　古いことは古いが、まだ使えそうだ。旧是旧，但看起来还能用

　　2．用言＋とはいえ　虽说…但是…；尽管…可是…

　　静かとはいえ、駅からちょっと遠すぎる。虽说安静，但离车站太远了点

　　3．用言＋と言えども　虽说/尽管…可是…；……

　　校長といえども、校則は守らなければならない。虽说是校长，也不能违反学校的规章制度；

　　※ 前连「いかなる」等，后与否定呼应。无论…都不…

　　いかなる困難といえども、われわれの決心を揺るがすことはできない。

　　4．体言＋であれ　类似「～であっても～」无论……；即使……

　　どんな理由であれ、喧嘩はよくない。无论什么理由，打架是不好的

　　※ ～であれ～であれ 带有一种放任的语气，无论…还是…；也好…也好…

　　教師であれ学生であれ、校則を守る義務がある。无论是老师还是学生都有义务……

　　5．V连体形＋ものを　与「のに」用法类似，伴有不满，遗憾等语气，…可是…却…；

　　知らせてくれれば、駅まで迎えに行ったものを、なぜ知らせてくれなかったのですか。

　　＊ ものを用于句尾，表不满，责怪，遗憾等语气

　　知らないふりをしていればいいものを。本来装不知道就行了嘛

　　6．句尾＋と思いきや　 原以为…不料…

　　今度こそ解決できたと思いきや、また新たな問題が出てきてしまった。

　　7．V未然形＋ないまでも　虽然不…也…；尽管不…至少…；

　　舞に来ないまでも、電話ぐらいはするものだ。即使不来看望，也应该来个电话。

　　8．～ならまだしも　…的话…还可以…；…的话，还算…；带有较强的批评、指责语气。

　　子供ならまだしも、もう二十何歳の大人だから、絶対に許せない。

　　9．V1连用行＋たらV1连用行＋たで 有两种解释

　　大学に入ったら入ったで、学費が高くて大変でしょう。大学是考进去了，可学费昂贵，够受的吧

　　壊れたら壊れたで、新しいのを買おう。坏就坏了，再买新的。

　　10．そうかと言って～ない～ 虽然如此，但是…

　　背が高くはないが、そうかと言って低くもない。个子不高，但也不矮。