语言中心

1．体言＋とあって　由于…；因为…；

　　休みとあって、公園は大変な人出だった。因为正赶上休息日，公园里人山人海。

　　2．连体形＆体言の＋こととて　因为…所有…；

　　会議中のこととて、会えなかった。因为正在开会，所有没能见到。

　　3．V连体形＋ことだし　…又…所以

　　みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。大家又都知道，所以就没有必要

　　4．V连体形＋こともあって　也是由于…的原因，所有…；再加上…的原因，所有…

　　もともと体が弱いこともあって、すぐ病気になった。

　　体も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れて仕様がない。……在加上

　　5．体言§体言の§连体形が＋ゆえに　因为…所有…；因…之故…；

　　人格が高いがゆえにみんなに尊敬されるのだ。因其人格高尚，才受到人们的尊敬

　　病気のゆえに、大学卒業が二年も遅れた。因为生病，大学毕业推迟了两年。

　　6．V连用形＋てこそ　只有…才…；…才…；

　　働いてこそお金がもらえるのだ。只有干活才能拿钱。

　　体が健康であってこそ始めて勉強がよくできるのだ。身体好才能学习好

　　7．V连体形＋からこそ　正因为…才…；后于のだ呼应。

　　彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。正因为有他在这里，这项……

　　8．V假定形＋ばこそ　类似からこそ，正因为…才…

　　特別にいいのではない。ただ安ければこそ買ったのだ。并非特别好，只是因为便宜才买的。

　　9．V未然形＋ばこそ　后与否定的谓语形式呼应，强热否定。不但不…也不…；连…也不…；

　　部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。对于部下的忠告，他不但不接受，连听也不听

　　10．体言§连体形の＋ではあるまいし　又不是……；也并非……。＝じゃあるまいし

　　子供ではあるまいし、そんなこともできないの。你又不是小孩，连那市也干不了吗？

　　11．V过去式＋手前　由于……；因为考虑到…所有…；顾虑到…所有…；

　　誓った手前、もう二度とそんなことはしない。已经起过誓，所有再也不做那种事。

　　12．V连体形＋始末　结果是……；（落到）……地步；

　　歯が痛くてご飯も食べられない始末だ。牙痛得连饭也吃不了。

　　13．V未然形ず＋じまい　没有…就完了…；终于未能……

　　せっかく北京に行ったのに、あまり忙しかったので、故宮も見学せずじまいだった。