日语入门：日语网络流行语“詰んだ”
http://www.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2013-05-24 18:37:52
日语入门：日语网络流行语詰んだ日本网络语言中经常会出现詰んだ这个词，我来解释下它的含义及用法。ネット上でよく目にする、「詰んだ」の...
日语入门：日语网络流行语“詰んだ”
日本网络语言中经常会出现“詰んだ”这个词，我来解释下它的含义及用法。
ネット上でよく目にする、「詰んだ」の意味と使い方をご説明します。
「詰んだ」の意味
「詰んだ」的含义
「詰んだ」とは、将棋の「詰み」から派生したネットスラングの一つです。将棋で使われる「詰み」と、意味や使い方は似ています。例えば、「今ある望みが全て絶たれた」時、「勝つための手段はもう一つもない」時など、絶望した状態に使用します。
“詰んだ”是由象棋中的“将死”一词派生而来的网络术语之一。与象棋中“将死”的含义及用法也类似。例如，在所有希望都破灭的时候，或是四面楚歌时，用「詰んだ」一词来表示绝望的状态。
「詰んだ」の使用例
“詰んだ”的用例
様々な場面で、行き詰まった時に使用します。
在各种场合下走投无路时使用
人生において
在人生中
「28歳でフリーター…人生詰んだわ…」
“都28岁了，还是自由职业者，人生真悲催啊。”
ゲームにおいて
在游戏中
「パズドラ詰んだ…」
“智龙迷城，无路可走了。”
SNSにおいて
在社交网络上
「Facebookで同級生に発見された…詰んだ…」
“在facebook上被同学发现，真悲催。”
「詰んだ」の類語
“詰んだ”的近义词
「詰んだ」の類語としては、「人生オワタ」などが挙げられます。
“詰んだ”的近义词有“人生オワタ”等。
おわりに
结语
テスト勉強で行き詰まった時、仕事のアイデアが浮かばず煮詰まった時、是非使用してみてくださいね。Say！「詰んだ」！
当你为考试复习束手无策时，当你为工作上的问题一筹莫展时，一定要使用下这个词。大声说出来，“詰んだ”！
(高老师)
