语言中心

日语敬语难点：日本人也会经常搞错的日语敬语

即使是日本人也经常搞错，到底是什么这么难呢？---日语敬语，其实确实如此。以下小编总结了10句容易被弄错的敬语，希望对大家的日语学习有所帮助。

 

①「あの」
说话的时候，为了整理自己的思绪，很多人会无意识中连发「あの」，使用的太频繁会显得说话人不太稳重，在跟上司或客户说话的时候，切勿紧张，一定要想清楚想好再出口，尽量减少这类词汇的出现

②「了解しました」
职场上面对上司经常会使用这一句，但其实这句是错误的敬语。想告诉上司“我知道了”，应该用「かしこまりました」。这算是一句比较常见的敬语，用好了，整个人的品味都会有所提升。

③「すいません」
「すいません」包含「ありがとう」和「ごめんなさい」两层意思，若是想真诚表达自己的谢意或歉意的话，还是乖乖使用「ありがとうございます。」或者「申し訳ございません。」比较好。

④「粗末なものですが」
给他人带土特产的时候，这句台词几乎成了固定用语。但是就因为是给人家带的土特产是“粗末なもの”才显得失礼，这时候，比起「粗末なものですが」，「よかったら皆さんでどうぞ。」会更让人觉得贴心和谦虚。

⑤「○○なんですけど」
向对方提出请求的时候，有时经常会如「お客様、こちら、○○なんですけど……」这样，词尾带上一些口语化的模糊后缀，需要避免。正确的用法是，加上「お客様、お手数ですが、○○をしていただけますでしょうか。」、「お手数ですが」、「恐れ入りますが」等类似的铺垫前缀，词尾不用「してください」，而是用「していただけますでしょうか」等疑问语气的词汇的话，会使双方气氛柔和，更便于交流。

⑥「なります」
这是一句我们经常在餐厅、超市的收银台听到的一句错误敬语。「こちら、ハンバーグになります。」「100円になります。」都是错误的。这句话在表示某种变化的时候才用，比如煎蛋换成了汉堡，才会「ハンバーグになります」。想要想对方指明某样东西是什么的时候，应该这样：「こちら、ハンバーグでございます。」「100円でございます。」，这才是正确的说法。

⑦「よろしかったでしょうか」
确认某件事情的时候，常会用到「よろしかったでしょうか」，其实根本没必要变成过去式，直接「よろしいでしょうか」即可。

⑧「お手伝いしましょうか」
想要帮助别人的时候，常说「お手伝いしましょうか」，在自己的行为中加有「お」，这也是错误的敬语。正确的说法：「何か、私に手伝えることはございますか。」

⑨「ご苦労様です」
「ご苦労様です」是上对下，长辈对晚辈所用的语言，作为下属或晚辈，面对上司或长辈，应该用「お疲れ様です」。

⑩「○○様でございますね？」
客户来了，确认对方身份的时候，有时会脱口而出「○○様でございますね？」，正确的用法是：「○○様でいらっしゃいますね？」。