语言中心

泰语经典爱情金句（泰汉英）

 
1) 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

การสูญเสียใครบางคน ช่วงที่แย่ที่สุดคือ เค้าอยู่ใกล้ข้างกาย แต่กลับคล้ายอยู่ไกลปลายขอบฟ้า

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

2) 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

ฉันรักคุณ ไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นคนยังงัย แต่เป็นเพราะว่าฉันชอบความรู้สึกขณะที่อยู่ด้วยกันกับคุณ

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

3) 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

ไม่มีใครที่มีค่าพอกับน้ำตาของคุณ คนที่มีค่ามากพอที่จะทำแบบนี้กับคุณได้ จะไม่ทำให้คุณต้องเสียน้ำตา(ร้องไห้)

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

4) 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

ถึงแม้ว่าจะเสียใจ ก็ไม่ต้องหน้านิ่วคิ้วขมวด เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าใครที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณอยู่

(เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามีคนที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณ)

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

5) 对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

กับโลก คุณเป็นคนคนหนึ่ง แต่ว่ากับใครบางคน คุณคือโลกทั้งใบของเค้า

To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

6) 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

อย่าทำเพื่อคนเหล่านั้นที่ไม่ยอมสละ(ใช้)เวลาอยู่กับคุณ แต่กลับทำให้คุณเสียเวลา

Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.

7) 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

คนที่รักคุณ หากไม่สามารถทำตามวิธีที่คุณหวังไว้ทั้งหมดมารักคุณได้

นั้นก็ไม่ได้แสดงว่าพวกเค้าไม่ได้รักคุณหมดจิตหมดใจหรอกน่ะ

Just because someone doesn‘t love you the way you want them to,

doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.

8) 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

อย่าเป็นเพราะว่าเลิกกันแล้วร้องไห้  ยิ้มเถอะ  เพื่อให้สิ่งดีดีที่เคยมีให้กันของคุณ(ตอนที่คบกับเค้าคนนั้น)ยังคงอยู่

Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

9) 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

ไม่ต้องรีบร้อน สิ่งที่ดีที่สุดมักจะปรากฏออกมาในช่วงเวลาที่ไม่น่าสนใจที่สุด

Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.