更多

关闭

当前位置:语言中心 > 考试•培训•交流 > 日语培训 > 日语词汇辨析“丈夫”和“顽丈”有什么不同

成绩查询考试日历

日语词汇辨析“丈夫”和“顽丈”有什么不同

http://www.yinghuaedu.com  来源:英华教育(青岛)语言中心  发布时间:2013-01-22 10:17:29

下面是日语词汇辨析,青岛英华外语学校特别为您搜集整理,内容如下Q:「丈夫」と「顽丈」の违いは何でしょうか。  丈夫和顽丈有什么不同。...

下面是日语词汇辨析,青岛英华外语学校特别为您搜集整理,内容如下
Q:「丈夫」と「顽丈」の违いは何でしょうか。
  “丈夫”和“顽丈”有什么不同。
  A:「丈夫」も「顽丈」も、壊れにくいということです。人体(健康)については、话し言叶表现として 「丈夫」といいます。「顽丈」はあまり使いません。「ボクは顽丈です」と言えば、ユーモラスな表现となります。「ボクは丈夫です」と言えば、话し言叶表现です。「ボクは健康です」が正式表现です。物品について言うときは、「すごく丈夫」の意味で「顽丈」と言います。
  “丈夫”和“顽丈”都是不易损坏的意思。关于人体(健康)用“丈夫”表达。基本不用“顽丈”。如果说了“ボクは顽丈です”的话也是幽默的表现。如果是“ボクは丈夫です”的话才是口语表现。“ボクは健康です”是正式表现。说到物品的时候用“顽丈”,是“非常结实”的意思。
  A:「顽丈(がんじょう)」は、建造物や自动车など装置や机具が构造的にしっかりしていて壊れにくいことを指し、ひいては类推で、人间でも物理的にタフな状态も表すが、それだけに「気丈」「気强い」といった精神的な侧面は考虑されません。一方「丈夫(じょうぶ)」は、人间の身体が壮健であり、また身体の一部がしっかりしているさま、更には精神面でも気丈で気强い意味も含む场合が多いが、それが応用として物体など无生物に対しても使われる场合には単に顽丈な意味にも転用されます。
  “顽丈”不仅是指建筑物或者汽车灯装置或则机械器具很难被损坏,而且也是类推,表示人的实际上的顽强的状态,但是不会考虑“気丈”“ 気强い”这种精神上的一面。而“丈夫”是人身体健壮,而且身体的一部分很结实,更有精神刚强,坚强的意思。对物体等无生命物件使用时单纯是转用了“顽丈”的意思。

(责任编辑:高老师)

转载时请注明本文地址:http://www.yinghuaedu.com/kaoshi/riyu/view_688.html

相关关键字: 日语 词汇 辨析 丈夫 顽丈 不同

上一篇:日语学习助词が和は辨析

下一篇:日语中声こえ和音おと有什么区别

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
咨询关于贵校俄语教师招...
你好,招聘事宜可以发送个人简历至人事部邮箱,相...[详细]
您好,打算寒假学德语,...
同学你好,学校2013年寒假开设各级别德语课程,具...[详细]
你好,请问现在有葡萄牙语...
同学你好,学校现有葡萄牙语白天,晚班和周末班班...[详细]
我要提问
#

英华外语承诺

全国免费咨询电话:0532-85925679

学费更优惠!
青岛英华教育语言中心,作为全国AAA级语言中心,秉承“平等教育、惠及大众”的原则,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
教学更权威!
语言中心采用“质量生存法则”,打造了一支由外国持证专家+海归硕士组成的精英教学团队,是岛城教学研究,教材研发的权威机构,岛城外语教学领航者。
服务更超值!
“想同学之所想,急家长之所急”是英华教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,属岛城首创!
报名更放心!
“选择英华,收获未来!”是所有英华人的承诺。中心课程包教包会,学不会免费重学。开课前无条件转班、调课。中心采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!