怎么用法语表达“同意”
http://www.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2013-02-22 20:28:16
在谈话中，对某一提议或者问题表态时，经常会用到同意或者不同意的表达。你知道法语中有哪些词可以表示同意吗?不同的词有不同的用法。 ...
在谈话中，对某一提议或者问题表态时，经常会用到同意或者不同意的表达。你知道法语中有哪些词可以表示同意吗?不同的词有不同的用法。
1. tre d'accord avec +qn. <通用> 与某人意见一致，+ pour 在某事上达到看法一致
accord n.m. 和睦;一致，和谐
Je suis d'~ avec vous. 我同意您的意见。
J'en demeured'accord. 我对此事仍然同意。
tomber d'~ (经讨论后)同意
d'un commun ~ (全体)一致地
2. consentir v.t.<书>同意，允许;给予。与tre d'accord相比是较为正式的用法，指对某一原有争议的事情达成一致。
~ une remise un acheteur 给一位顾客以优惠价格
Je consens votre dpart. / Je consens que vous partiez. / je consens ce que vous partiez. 我同意您出发。
~ d'une date 约定时间
3. approuver v.t. 同意，赞同;证明;赞扬，支持。强调情感上支持。
Je n'approuve pas du tout son attitude. 我极不赞成他的态度。
Ils l'approuvaient d'adopter un chien. 他们同意他领养一条狗。
J'approuve par avance tout ce qu'il fera. 我同意他要做的一切。
4. acquiescer v.t. 允诺，接受，同意;<法> 接受，服判 常见搭配+
~ une sentence 服从判决，放弃上诉
J'acquiesce aux conditions nonces dans votre dernire lettre.
我接受您在最近一封信中提出的条件。
J'acquiesce toujours aux critiques sans haine.
我总是接受批评意见而不记恨。
5. accepter v.t. 接受，领受;采纳，接纳;允许，容忍。指较为被动的同意、接受。
~ un cadeau / une invitation / une proposition 接受礼物/邀请/建议
A ma place, est-ce que vous accepteriez ce projet ?
如果您处在我的地位，您会采纳这个方案吗?
On l'a accept dans le cercle familial.
我们把他接纳到家庭里。
6. favorable a. 好意的;有力的，顺利的;合适的，适时的
tre ~ 赞成，拥护
Il t favorable mon projet. 他赞成了我的计划。
(高老师)
